This is just another different approach in solving the problem described in Different approaches to positioning a comment icon in Basecamp and Backpack. Hover over ToDo list items. Won't work for sure in IE6 (does not support :hover on anything except a), did not bother to check in IE7/8.
helps Opera to keep the last word together with the link.
Yet another approach can be implemented tinkering with background-image